“Sonata de Primavera”, di Valle-Inclán

Sinossi

Sonata de Primavera racconta una delle stagioni sentimentali del marchese di Brandomín, moderno don Giovanni che trovandosi nella dimora di un prelato morente, circuisce la maggiore delle sue nipoti, Maria Rosario, destinata di lì a qualche giorno ad entrare in convento. Nella trama si intrecciano amore e morte, l’angelica e disdegnosa fanciulla si contrappone al diabolico marchese che, per una tragica fatalità, si trasformerà nella reincarnazione di Satana. Con questo breve romanzo Valle-Inclán rinnova la scrittura narrativa spagnola dopo il realismo, dando vita ad una delle migliori prove di modernismo che il suo secolo abbia visto, secolo venato dalle malinconie di fine secolo in una Spagna che aveva ormai perso il suo impero.

La traduttrice – Brigida Ceriello

brigida-ceriello

Nata il 23 giugno 1989 a Massa di Somma (Napoli), Brigida Ceriello si diploma al liceo linguistico nel 2006, nello stesso anno si immatricola all’Università degli Studi di Napoli Federico II proseguendo gli studi in Lingue, culture e letterature moderne europee. Nel luglio del 2013 si laurea con una tesi triennale sulle figure sacre nella poetica di Lorca, materia poco studiata e per cui ha avuto il vivo apprezzamento della commissione esaminatrice.
Attualmente sta proseguendo gli studi nel medesimo ateneo federiciano e sta studiando manoscritti italo-spagnoli delle accademie napoletane durante il viceregno spagnolo.
Da sempre appassionata delle lingue straniere, sente lo spagnolo e la letteratura come parti integranti della sua vita, sviluppando un alto senso critico e di comprensione delle stesse.
La sua aspirazione è scrivere e tradurre testi, siano essi letterari o critici.
Attraverso la lettura costante di opere antiche e moderne, riesce a mimetizzarsi nel mondo letterario, essendo fedele all’idea che, attraverso la lettura e la scrittura letteraria, si possa meglio comprendere l’uomo nel suo essere più profondo.
Il suo orientamento religioso è cristiano cattolico, aperto alla fratellanza con le altre religioni; la sua ideologia di vita è ferma nell’idea di rispetto e comprensione verso ogni forma di varietà politica, religiosa, sessuale e razziale.
Ha già pubblicato traduzioni e ha collaborato con antologie letterarie, attualmente sta lavorando ad altre traduzioni di classici della letteratura spagnola e ad un libro su città turistiche spagnole.

Annunci