Il traduttore le sa tutte! Come non farsi cogliere impreparati da richieste insolite. Perché mai un servizio di invio fax può essere uno strumento funzionale per traduttori, visto che tutto va inviato tranquillamente tramite mail? Be’, vi assicuriamo che può tornarvi utile: capita infatti – di rado, ma capita – che, per motivi di maggiore […]
Read More RISORSE: INVIO FAX ONLINE [A CURA DI GIUSEPPINA DE VITA]STORIA DI UNA TRADUTTRICE E DEL SUO AMORE PER LA LETTERATURA Se siete traduttori editoriali o aspiranti tali, appassionati di letteratura spagnola o ancora, più semplicemente, accaniti lettori, allora non serve che mi dilunghi nell’introdurvi Ilide Carmignani, traduttrice affermata e non solo, che ci ha gentilmente concesso qualche minuto del suo tempo per rispondere ad […]
Read More INTERVISTA A ILIDE CARMIGNANI [A CURA DI ROSANGELA AMATO]La Giornata Internazionale della Traduzione cade ogni anno il 30 settembre, in corrispondenza della festa di San Girolamo, noto per aver tradotto la Bibbia in latino. A istituirla è stata la FIT (Fédération internationale des traducteurs), che la celebra in Francia dal 1953 e, dal 1991, in tutto il mondo. Oltre a internazionalizzare la ricorrenza, […]
Read More GIORNATA INTERNAZIONALE DELLA TRADUZIONE 2020 [A CURA DI MARGARET PETRARCA]Caratteri speciali, barre eccezionali: LEXIBAR Ognuno di noi ha gioito quando ha scoperto la tabella ASCII (American Standard Code for Information Interchange) che ci consente di inserire i caratteri speciali non presenti sulla tastiera attraverso la combinazione del tasto ALT + il codice numerico corrispondente. Eh sì, una vera gioia non dover star lì ogni volta a utilizzare il […]
Read More RISORSE: LEXIBAR [A CURA DI PINA DE VITA]F.lux. I vostri occhi vi ringrazieranno Alzi la mano chi non passa tante ore al pc – più del dovuto – e soprattutto nelle ore serali o notturne… Ecco, come immaginavamo. Le abbiamo provate tutte: posizione dello schermo, lampade, lucine varie, luminosità al minimo – sforzando ancora di più la vista – postazioni in controluce…. […]
Read More RISORSE: F.LUX. [A CURA DI PINA DE VITA]La felicità dei Grammar Nazi Caro Word, ti adoriamo e ti ringraziamo per tutte le volte che la tua utilissima funzione di controllo ortografico ci ha corretto strafalcioni e/o sviste, ma ci spiace dirti che altri tool ti hanno superato offrendo un controllo grammaticale molto più efficace. Ve ne sono diversi, tra i più utilizzati […]
Read More RISORSE: STRUMENTI DI CORREZIONE ORTOGRAFICA E GRAMMATICALE [A CURA DI PINA DE VITA]Simple Sticky Notes (o “come non farsi sotterrare da milioni di post-it”). Da buoni traduttori, sulla nostra scrivania accanto all’immancabile tazza di caffè (o tè/tisana, per i più salutari) non mancano mai gli adorati blocchetti di post-it. Ne abbiamo di tutte le forme, colori e dimensioni e – confessiamolo – anche se ne possediamo abbastanza […]
Read More RISORSE: SIMPLE STICKY NOTES [A CURA DI PINA DE VITA]Giulia Ciarapica, classe 1989, laureata in Filologia moderna all’Università degli Studi di Macerata, è blogger culturale, collaboratrice de Il Foglio e Il Messaggero. Nel 2018 ha pubblicato con Cesati Editore il saggio “Book blogger. Scrivere di libri in Rete: come, dove, perché”. Nel 2019 esordisce nella narrativa con “Una volta è abbastanza”, primo volume di […]
Read More INTERVISTA A GIULIA CIARAPICA [A CURA DI FRANCESCA FELICI]Santo Google Drive Naturalmente la maggior parte di voi lo utilizza già, ma vale la pena parlarne per tutti quelli che ancora non ne conoscono bene tutte le funzionalità. Il caro Google Drive è uno degli strumenti più efficienti per archiviare e condividere i nostri file, con 15 GB di spazio gratuito per conservare file […]
Read More RISORSE: ARCHIVIAZIONE E CONDIVISIONE DI FILE [A CURA DI PINA DE VITA]Testi non modificabili, non vi temiamo! Quante volte ci è capitato di dover lavorare su un testo che il nostro caro cliente ci invia in un formato non modificabile? Molte… Troppe. Per fortuna esistono diversi programmi, gratuiti o a pagamento, che ci permettono di convertire file di sola lettura in file modificabili. La conversione più […]
Read More RISORSE: CONVERSIONE DI FILE [A CURA DI PINA DE VITA]