Questo mese abbiamo intervistato Gianluca Galletti, editore di Tuga Edizioni. Casa editrice indipendente, Tuga Edizioni nasce sul finire del 2012 a Bracciano (RM). La passione per il mondo lusofono rappresenta la sua linfa vitale, che la spinge a ricercare le grandi opere della letteratura portoghese ancora, inspiegabilmente, inedite in Italia. Abbiamo parlato delle letterature di espressione portoghese, dell’importanza […]

Read More INTERVISTA A GIANLUCA GALLETTI [A CURA DI FRANCESCA FELICI]

Intervista a Sandra Biondo, traduttrice editoriale Ciao, Sandra. Per cominciare, parlaci un po’ di te… Sono nata a Bologna, dove risiedo tuttora, nel 1962. Nel 1991 mi sono trasferita in Brasile per lavorare in progetti di cooperazione internazionale in ambito socio-educativo, con bambini, giovani e donne. Negli ultimi anni di permanenza nel paese ho frequentato […]

Read More INTERVISTA A SANDRA BIONDO [A CURA DI FRANCESCA FELICI]

Non mi sarei mai aspettata che nel giro di un solo anno avrei parlato davanti a un pubblico per ben due volte. La prima durante il workshop de La bottega dei traduttori a Sestri Levante[www.librinbaia.it]. La seconda nel mio paesello d’origine: Fornelli (IS)[www.comune.fornelli.is.it]. A questo punto non mi resta che portarvi indietro nel tempo, attraverso […]

Read More Presentazione di Cosa c’è sotto l’albero? a Fornelli (IS) [a cura di Margaret Petrarca]

Forse lo sapevate già, o forse no, ma il 13 e 14 ottobre 2018 si è tenuta a Sestri Levante la seconda edizione di LIB – Libri in Baia e, anche quest’anno, La Bottega dei traduttori c’era! L’anno scorso era la nostra “prima volta”; eravamo entusiaste, quasi incredule ed è stata una giornata piena di emozioni […]

Read More LiB 2018: un’altra esperienza straordinaria!

Originally posted on linguaenauti:
In genere a inizio anno si fanno buoni propositi, o ancor meglio buoni progetti, ma nel caso di Linguaenauti la risoluzione più importante del 2018 non è nata a mezzanotte tra un panettone e uno spumante, bensì molti, molti mesi prima, e sempre in questi mesi ha preso a poco a…

Read More TradPro 2018, una giornata di formazione e networking per traduttori e professionisti delle lingue

Quando ci è stato chiesto se ci andasse di tenere un workshop sulla traduzione editoriale eravamo abbastanza incredule. Non perché pensassimo di non essere in grado o chissà cosa, ma semplicemente perché sarebbe stata la nostra prima volta. Immaginate la situazione: noi di fronte a un pubblico pieno di aspettative. Quello del traduttore è un […]

Read More La nostra esperienza a “Libri in Baia 2017”

A volte mi capita di leggere o sentire parlare della traduzione e dei traduttori in termini elegiaci o mediante stereotipi e frasi fatte. Tutto molto romantico, ma anche lontano dalla realtà e un’immagine che rischia anche di nuocere alla professione. Perché la traduzione è appunto una professione. Un traduttore non ha nulla da invidiare a…

Read More Tradurre non è un hobby

Il lavoro del traduttore, anche sui contenuti di natura più tecnica, presuppone sempre una parte di creatività, che può essere più o meno importante a seconda del tipo di testo da affrontare, perché si tratta sempre di riscriverlo come se fosse nato in italiano. Ci sono giorni in cui le parole sembrano uscire quasi per…

Read More Traduzione e creatività