Simple Sticky Notes (o “come non farsi sotterrare da milioni di post-it”). Da buoni traduttori, sulla nostra scrivania accanto all’immancabile tazza di caffè (o tè/tisana, per i più salutari) non mancano mai gli adorati blocchetti di post-it. Ne abbiamo di tutte le forme, colori e dimensioni e – confessiamolo – anche se ne possediamo abbastanza […]
Read More RISORSE: SIMPLE STICKY NOTES [A CURA DI PINA DE VITA]Giulia Ciarapica, classe 1989, laureata in Filologia moderna all’Università degli Studi di Macerata, è blogger culturale, collaboratrice de Il Foglio e Il Messaggero. Nel 2018 ha pubblicato con Cesati Editore il saggio “Book blogger. Scrivere di libri in Rete: come, dove, perché”. Nel 2019 esordisce nella narrativa con “Una volta è abbastanza”, primo volume di […]
Read More INTERVISTA A GIULIA CIARAPICA [A CURA DI FRANCESCA FELICI]Santo Google Drive Naturalmente la maggior parte di voi lo utilizza già, ma vale la pena parlarne per tutti quelli che ancora non ne conoscono bene tutte le funzionalità. Il caro Google Drive è uno degli strumenti più efficienti per archiviare e condividere i nostri file, con 15 GB di spazio gratuito per conservare file […]
Read More RISORSE: ARCHIVIAZIONE E CONDIVISIONE DI FILE [A CURA DI PINA DE VITA]Testi non modificabili, non vi temiamo! Quante volte ci è capitato di dover lavorare su un testo che il nostro caro cliente ci invia in un formato non modificabile? Molte… Troppe. Per fortuna esistono diversi programmi, gratuiti o a pagamento, che ci permettono di convertire file di sola lettura in file modificabili. La conversione più […]
Read More RISORSE: CONVERSIONE DI FILE [A CURA DI PINA DE VITA]Questo mese abbiamo intervistato Gianluca Galletti, editore di Tuga Edizioni. Casa editrice indipendente, Tuga Edizioni nasce sul finire del 2012 a Bracciano (RM). La passione per il mondo lusofono rappresenta la sua linfa vitale, che la spinge a ricercare le grandi opere della letteratura portoghese ancora, inspiegabilmente, inedite in Italia. Abbiamo parlato delle letterature di espressione portoghese, dell’importanza […]
Read More INTERVISTA A GIANLUCA GALLETTI [A CURA DI FRANCESCA FELICI]Giacomo Falconi è un traduttore tecnico/editoriale, socio AITI specializzato in autori lusofoni e ispanofoni. Gestisce a Roma un gruppo di lettura chiamato Letture Lusofone, che promuove la diffusione della letteratura e della cultura lusofona in Italia. Si occupa di traduzione da quindici anni, da molti punti di vista: traduce per svariate case editrici, insegna traduzione […]
Read More Intervista a Giacomo Falconi [a cura di Francesca Felici]Intervista a Sandra Biondo, traduttrice editoriale Ciao, Sandra. Per cominciare, parlaci un po’ di te… Sono nata a Bologna, dove risiedo tuttora, nel 1962. Nel 1991 mi sono trasferita in Brasile per lavorare in progetti di cooperazione internazionale in ambito socio-educativo, con bambini, giovani e donne. Negli ultimi anni di permanenza nel paese ho frequentato […]
Read More INTERVISTA A SANDRA BIONDO [A CURA DI FRANCESCA FELICI]Non mi sarei mai aspettata che nel giro di un solo anno avrei parlato davanti a un pubblico per ben due volte. La prima durante il workshop de La bottega dei traduttori a Sestri Levante[www.librinbaia.it]. La seconda nel mio paesello d’origine: Fornelli (IS)[www.comune.fornelli.is.it]. A questo punto non mi resta che portarvi indietro nel tempo, attraverso […]
Read More Presentazione di Cosa c’è sotto l’albero? a Fornelli (IS) [a cura di Margaret Petrarca]Forse lo sapevate già, o forse no, ma il 13 e 14 ottobre 2018 si è tenuta a Sestri Levante la seconda edizione di LIB – Libri in Baia e, anche quest’anno, La Bottega dei traduttori c’era! L’anno scorso era la nostra “prima volta”; eravamo entusiaste, quasi incredule ed è stata una giornata piena di emozioni […]
Read More LiB 2018: un’altra esperienza straordinaria!Originally posted on 4.0Blog:
Un’altra chicca trovata all’ultimo Salone Internazionale del libro di Torino, e che vorrei illustrarvi oggi, sono state le Imbustastorie, progetto editoriale nato dalla collaborazione tra Abe Editore e La bottega dei Traduttori. Abe Editore è una casa editrice indipendente che fa della lettura una esperienza sensoriale a 360 gradi, con una…
