UNA RETE DI INCONTRI: DIARIO DI BORDO, GIORNO 3

Per fortuna che, tra una tappa e l’altra del nostro viaggio virtuale, il tempo passa in fretta. É a malapena passato il terzo incontro della serie “Una rete d’incontri” e siamo già diventati “La banda della Bottega”, grazie soprattutto all’entusiasmo di chi ci accompagna in questa avventura. Tra una risata e l’altra, tra un racconto […]

INTERVISTA A HEDDI GOODRICH [A CURA DI DEBORA CARLACCHIANI]

Qualche anno fa, in occasione del mio intervento sulla traduzione mediata e sull’auto-traduzione presentato alla fiera editoriale LiB-Libri in Baia di Sestri Levante, ho avuto il piacere di scoprire Heddi Goodrich. Tutto è cominciato in modo apparentemente casuale (ma straordinariamente rilevante) quando in libreria mi hanno consigliato il suo romanzo d’esordio Perduti nei Quartieri Spagnoli […]

Karen, quando un nome racconta una storia che non conosciamo

LeBron James è un giocatore dei Los Angeles Lakers: 36 anni, campione NBA in carica, premiato come migliore in campo alle finali 2020. Un’icona dello sport ben oltre la pallacanestro, idolo di tifosi e appassionati spesso attratti dalla sua fama e non solo dalle sue prodezze. Un bersaglio facile anche per i detrattori: puntare il […]

Gufi e allodole: workflow felice per traduttori esauriti

Come calcolare la propria produttività?Che software sfruttare?Quali sono le tecniche più utili per lavorare meno ma meglio? Per il nostro terzo webinar del 2021, abbiamo chiesto ad Alessia Simoni, traduttrice editoriale e appassionata di tecniche di produttività per traduttori e blogger, di guidare tutti voi lungo il cammino verso una sempre più consolidata serenità lavorativa. […]

UNA RETE DI INCONTRI: DIARIO DI BORDO, GIORNO 2

A solo qualche settimana dal decollo, “Una rete di incontri – Occasioni di Networking” ha già effettuato la sua seconda tappa, portandoci a scoprire gli “Strumenti del traduttore”.La nostra cara Pina De Vita, che cura già una rubrica sull’argomento, ha così aperto le danze affrontando un tema totalmente diverso da quello del primo incontro. Quali […]

INTERVISTA A LAETICIA ABIHSSIRA (A CURA DI ATINA OLIVIERI)

Laeticia Abihssira si è laureata in Traduzione e Interpretazione presso l’Università di Murcia e ha conseguito un Master in Traduzione Specialistica e l’abilitazione all’insegnamento. È Dottoressa in Traduzione e Interpretazione presso l’Università di Murcia e la sua ricerca si occupa dello studio della creatività e della personalità applicate al processo di traduzione. Le sue lingue […]

Come creare un profilo accattivante su LinkedIn?Che funzioni sfruttare?Quali sono i metodi e le strategie per ottenere ottimi risultati in termini di visibilità e reputazione?Quali tecniche di approccio utilizzare per ampliare il proprio network online? Queste e tante altre sono le domande che ci ponete ogni giorno riguardo a questo social tanto amato e odiato […]

INTERVISTA A ORIANA CONTE [A CURA DI MARGARET PETRARCA]

Con una laurea triennale in Lettere e un master in Editoria ottenuto presso la IULM, Oriana Conte si trasferisce a Torino nel 2014 e decide di fondare la sua casa editrice a soli 23 anni. Sono passati sette anni da allora, e Edizioni SuiGeneris (www.edizionisuigeneris.it), che investe sui nuovi autori, sulla letteratura d’avanguardia, sulla filosofia, […]

Una Rete di incontri: Diario di bordo, giorno 1

Nell’epoca in cui abbiamo dovuto tutti adattarci al 2.0 e Zoom è diventato un amico fedele, anche noi de La Bottega dei traduttori abbiamo provato a uscire fuori dalla nostra comfort zone, con l’intenzione di cercare di ritrovare quel che ci manca di più: il networking. “Una rete di incontri – Occasioni di Networking” è […]

Come si imposta il CV del traduttore? Come faccio a indicare le referenze? E se non ho esperienza? Queste sono alcune delle domande che ci ponete ogni giorno. Abbiamo deciso di raccoglierle tutte e di chiedere a Giulia Cavoli – Project Coordinator presso l’agenzia GlobaLexicon a Londra – di aiutarci a rispondere! Come? […]