INTERVISTA A GASSID MOHAMMED [A CURA DI MARGARET PETRARCA]

Poeta, scrittore, traduttore, insegnante. Gassid Mohammed, nato a Babilonia, in Iraq, nel 1981, si trasferisce da Baghdad a Bologna per continuare gli studi. Nel 2011 si laurea in Italianistica e in seguito, nel 2015, consegue il dottorato. Oggi è docente di Lingua e Letteratura araba presso l’Università di Bologna, l’Università di Macerata, l’Università IULM (Milano) […]

UNA RETE DI INCONTRI: DIARIO DI BORDO, GIORNO 5

Tra tutte queste curve e tornanti, il viaggio de “Una rete d’incontri – Occasioni di networking” continua il suo corso avvicinandosi sempre più alla meta. Dietro a ogni tornante, non si sa mai cosa possiamo trovare, e questa volta La bottega dei traduttori ha riservato una vera e propria sorpresa ai suoi compagni di viaggio. […]

Transcreazione e Localizzazione: ciclo di 4 incontri (4-11-18-25 giugno)

Per il mese di giugno abbiamo preparato un ciclo di webinar tutto dedicato alla localizzazione.Lo abbiamo ideato raccogliendo come sempre i vostri suggerimenti, le vostre proposte e i vostri desideri, insomma, lo abbiamo ideato pensando a VOI! A ciò che può esservi utile per approfondire un campo della traduzione di cui ancora (ahinoi!) si sa […]

INTERVISTA A PAOLO BELLOMO [A CURA DI ROSARIA RUSSOMANNO]

L’amore per la letteratura, la lettura, la lingua e la sua trasmissione grazie al mezzo della traduzione, è immediatamente percepibile nel modo di esprimersi di Paolo Bellomo. Facile definirlo libraio, traduttore e drammaturgo, ma sicuramente riduttivo. Figura complessa del mondo letterario italo-francese, dopo un’esperienza Erasmus, Paolo si è stabilito da ormai circa un decennio nella […]

UNA RETE DI INCONTRI: DIARIO DI BORDO, GIORNO 4

Il “Bottega dei traduttori” express arriva alla quarta tappa del fantastico tour di “Una rete d’incontri” con un tema che piace proprio a tutti: “Scouting & Foreign Rights”.Non vi fate spaventare dal fatto che siamo già in corsa, potete sempre raggiungerci. Pina apre l’incontro col precisare che, quando un traduttore vuole iniziare a farsi conoscere […]

Per questo quarto incontro, abbiamo chiesto a Ruben Vitiello, localizzatore, content creator e co-fondatore della pagina TDM – La Traduzione di Merda di illuminarci sull’attualissimo tema del linguaggio inclusivo. Autore della guida al linguaggio inclusivo “Linguaggio inclusivo in italiano – Guida pratica per chi scrive per lavoro e non“, Ruben ci spiegherà come l’inclusività, seppur […]

UNA RETE DI INCONTRI: DIARIO DI BORDO, GIORNO 3

Per fortuna che, tra una tappa e l’altra del nostro viaggio virtuale, il tempo passa in fretta. É a malapena passato il terzo incontro della serie “Una rete d’incontri” e siamo già diventati “La banda della Bottega”, grazie soprattutto all’entusiasmo di chi ci accompagna in questa avventura. Tra una risata e l’altra, tra un racconto […]

INTERVISTA A HEDDI GOODRICH [A CURA DI DEBORA CARLACCHIANI]

Qualche anno fa, in occasione del mio intervento sulla traduzione mediata e sull’auto-traduzione presentato alla fiera editoriale LiB-Libri in Baia di Sestri Levante, ho avuto il piacere di scoprire Heddi Goodrich. Tutto è cominciato in modo apparentemente casuale (ma straordinariamente rilevante) quando in libreria mi hanno consigliato il suo romanzo d’esordio Perduti nei Quartieri Spagnoli […]

Karen, quando un nome racconta una storia che non conosciamo

LeBron James è un giocatore dei Los Angeles Lakers: 36 anni, campione NBA in carica, premiato come migliore in campo alle finali 2020. Un’icona dello sport ben oltre la pallacanestro, idolo di tifosi e appassionati spesso attratti dalla sua fama e non solo dalle sue prodezze. Un bersaglio facile anche per i detrattori: puntare il […]

Gufi e allodole: workflow felice per traduttori esauriti

Come calcolare la propria produttività?Che software sfruttare?Quali sono le tecniche più utili per lavorare meno ma meglio? Per il nostro terzo webinar del 2021, abbiamo chiesto ad Alessia Simoni, traduttrice editoriale e appassionata di tecniche di produttività per traduttori e blogger, di guidare tutti voi lungo il cammino verso una sempre più consolidata serenità lavorativa. […]